LEGAL

Who we are

Up or Out is made and published on the App Store by Mirror Stream Studio (Karina Khrypunova), an individual developer ("we"). Contact: support@playuporout.app.

A game, not advice

Up or Out is satire. Its careers, people, companies and events are made up; any resemblance to real ones is a coincidence. Nothing in it is career, medical, legal or financial advice.

Using the app

You may use the app for personal, non-commercial play. Apple's standard licence for App Store apps applies alongside these terms.

In-game money

Savings, salaries, equity and prices in the game are fictional. They have no real value and can't be bought, sold or exchanged. The app has no purchases and no ads.

Your progress

Your progress lives only on your device. It is lost if you delete the app or lose the device without a backup, and we have no way to restore it.

What not to do

Don't copy, resell or redistribute the app, and don't reverse-engineer it or extract its text, art or sounds, except where the law allows it.

Ownership

The app, its text, art and sounds belong to us. The fonts are used under the SIL Open Font License.

No warranty

The app is provided as is. We work to keep it running and your progress safe, but we can't promise it will always be free of errors. This doesn't limit your rights as a consumer.

Liability

To the extent the law allows, we are not liable for indirect losses or lost progress. Nothing here excludes liability that the law doesn't let us exclude.

Changes

We may update or stop offering the app, and update these terms. Changes appear in the app and on its web page, with a new date.

Law

Apple’s standard licence for App Store apps decides which law applies. Nothing in these terms limits the rights you have under the consumer law of the country where you live.

Contact

Questions about these terms: support@playuporout.app. Effective: 2 November 2026.

ДОКУМЕНТ

Хто ми

Up or Out створює і публікує в App Store Mirror Stream Studio (Karina Khrypunova) — приватна розробниця («ми»). Зв’язок: support@playuporout.app.

Гра, а не порада

Up or Out — сатира. Професії, люди, компанії та події в ній вигадані, будь-які збіги випадкові. Ніщо в грі не є кар’єрною, медичною, юридичною чи фінансовою порадою.

Використання

Ви можете користуватися застосунком для особистої некомерційної гри. Разом із цими умовами діє стандартна ліцензія Apple для застосунків з App Store.

Ігрові гроші

Заощадження, зарплати, акції та ціни в грі вигадані. Вони не мають реальної вартості, їх не можна купити, продати чи обміняти. У застосунку немає покупок і реклами.

Ваш прогрес

Прогрес зберігається лише на вашому пристрої. Він зникне, якщо видалити застосунок або втратити пристрій без резервної копії, і відновити його ми не зможемо.

Чого робити не можна

Не копіюйте, не перепродавайте й не поширюйте застосунок, не розбирайте його й не видобувайте тексти, графіку чи звуки — крім випадків, коли це дозволяє закон.

Права

Застосунок, його тексти, графіка і звуки належать нам. Шрифти використовуються за ліцензією SIL Open Font License.

Без гарантій

Застосунок надається «як є». Ми стараємося, щоб він працював, а прогрес був у безпеці, але не можемо обіцяти, що помилок не буде ніколи. Це не обмежує ваших прав споживача.

Відповідальність

У межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за непрямі збитки та втрату прогресу. Ніщо тут не виключає відповідальності, яку закон виключати не дозволяє.

Зміни

Ми можемо оновлювати застосунок або припинити його поширення, а також змінювати ці умови. Зміни з’являться в застосунку та на вебсторінці з новою датою.

Право

Яке право застосовується, визначає стандартна ліцензія Apple для застосунків з App Store. Ніщо в цих умовах не обмежує прав, які надають вам закони про захист прав споживачів країни, де ви живете.

Зв’язок

Питання щодо цих умов: support@playuporout.app. Діє з 2 листопада 2026 р.

RECHTLICHES

Wer wir sind

Up or Out wird von Mirror Stream Studio (Karina Khrypunova), einer Einzelentwicklerin („wir“), entwickelt und im App Store veröffentlicht. Kontakt: support@playuporout.app.

Ein Spiel, keine Beratung

Up or Out ist Satire. Karrieren, Personen, Firmen und Ereignisse darin sind erfunden; Ähnlichkeiten mit realen sind Zufall. Nichts darin ist Karriere-, Medizin-, Rechts- oder Finanzberatung.

Nutzung der App

Du darfst die App für private, nicht kommerzielle Zwecke spielen. Neben diesen Bedingungen gilt die Standardlizenz von Apple für App-Store-Apps.

Spielgeld

Ersparnisse, Gehälter, Anteile und Preise im Spiel sind fiktiv. Sie haben keinen echten Wert und können nicht gekauft, verkauft oder getauscht werden. Die App hat keine Käufe und keine Werbung.

Dein Fortschritt

Dein Fortschritt liegt nur auf deinem Gerät. Er geht verloren, wenn du die App löschst oder das Gerät ohne Backup verlierst, und wir können ihn nicht wiederherstellen.

Was nicht erlaubt ist

Kopiere, verkaufe oder verbreite die App nicht weiter, und dekompiliere sie nicht und entnimm ihr keine Texte, Grafiken oder Sounds, außer wo das Gesetz es erlaubt.

Eigentum

Die App, ihre Texte, Grafiken und Sounds gehören uns. Die Schriften werden unter der SIL Open Font License verwendet.

Keine Gewährleistung

Die App wird bereitgestellt, wie sie ist. Wir arbeiten daran, dass sie läuft und dein Fortschritt sicher ist, können aber nicht versprechen, dass sie immer fehlerfrei ist. Deine Rechte als Verbraucher bleiben davon unberührt.

Haftung

Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für indirekte Schäden oder verlorenen Fortschritt. Nichts hier schließt eine Haftung aus, die das Gesetz uns nicht ausschließen lässt.

Änderungen

Wir können die App aktualisieren oder ihr Angebot einstellen und diese Bedingungen aktualisieren. Änderungen erscheinen in der App und auf ihrer Webseite, mit neuem Datum.

Recht

Welches Recht gilt, bestimmt die Standardlizenz von Apple für App-Store-Apps. Nichts in diesen Bedingungen schränkt die Rechte ein, die du nach dem Verbraucherrecht deines Wohnsitzlandes hast.

Kontakt

Fragen zu diesen Bedingungen: support@playuporout.app. Gültig ab: 2. November 2026.

LEGAL

Quiénes somos

Up or Out es creado y publicado en la App Store por Mirror Stream Studio (Karina Khrypunova), desarrolladora independiente ("nosotros"). Contacto: support@playuporout.app.

Un juego, no un consejo

Up or Out es una sátira. Sus carreras, personas, empresas y sucesos son inventados; cualquier parecido con la realidad es coincidencia. Nada de su contenido constituye asesoramiento profesional, médico, legal ni financiero.

Uso de la app

Puedes usar la app para jugar de forma personal y no comercial. Junto con estos términos se aplica la licencia estándar de Apple para apps de la App Store.

Dinero del juego

Los ahorros, sueldos, acciones y precios del juego son ficticios. No tienen valor real y no se pueden comprar, vender ni intercambiar. La app no tiene compras ni anuncios.

Tu progreso

Tu progreso vive solo en tu dispositivo. Se pierde si borras la app o pierdes el dispositivo sin copia de seguridad, y no tenemos forma de restaurarlo.

Lo que no debes hacer

No copies, revendas ni redistribuyas la app, ni le apliques ingeniería inversa ni extraigas sus textos, gráficos o sonidos, salvo donde la ley lo permita.

Propiedad

La app, sus textos, gráficos y sonidos nos pertenecen. Las fuentes se usan bajo la SIL Open Font License.

Sin garantía

La app se ofrece tal cual. Trabajamos para que funcione y tu progreso esté a salvo, pero no podemos prometer que siempre esté libre de errores. Esto no limita tus derechos como consumidor.

Responsabilidad

En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de pérdidas indirectas ni de progreso perdido. Nada de esto excluye la responsabilidad que la ley no nos permite excluir.

Cambios

Podemos actualizar la app o dejar de ofrecerla, y actualizar estos términos. Los cambios aparecen en la app y en su página web, con una nueva fecha.

Legislación

La ley aplicable la determina la licencia estándar de Apple para las apps de la App Store. Nada en estos términos limita los derechos que te da la legislación de consumo del país donde vives.

Contacto

Preguntas sobre estos términos: support@playuporout.app. Vigentes desde: 2 de noviembre de 2026.

LÉGAL

Qui sommes-nous

Up or Out est créé et publié sur l’App Store par Mirror Stream Studio (Karina Khrypunova), développeuse indépendante (« nous »). Contact : support@playuporout.app.

Un jeu, pas un conseil

Up or Out est une satire. Ses carrières, personnages, entreprises et événements sont inventés ; toute ressemblance avec la réalité est une coïncidence. Rien ici ne constitue un conseil professionnel, médical, juridique ou financier.

Utilisation de l’app

Tu peux utiliser l’app pour jouer à titre personnel et non commercial. La licence standard d’Apple pour les apps de l’App Store s’applique en plus de ces conditions.

L’argent du jeu

L’épargne, les salaires, les parts et les prix du jeu sont fictifs. Ils n’ont aucune valeur réelle et ne peuvent être ni achetés, ni vendus, ni échangés. L’app ne contient ni achats ni publicité.

Ta progression

Ta progression est stockée uniquement sur ton appareil. Elle est perdue si tu supprimes l’app ou perds l’appareil sans sauvegarde, et nous n’avons aucun moyen de la restaurer.

Ce qui est interdit

Ne copie pas, ne revends pas et ne redistribue pas l’app, ne la décompile pas et n’en extrais pas les textes, images ou sons, sauf dans les cas autorisés par la loi.

Propriété

L’app, ses textes, images et sons nous appartiennent. Les polices sont utilisées sous licence SIL Open Font License.

Absence de garantie

L’app est fournie en l’état. Nous faisons en sorte qu’elle fonctionne et que ta progression soit en sécurité, mais nous ne pouvons pas garantir qu’elle sera toujours exempte d’erreurs. Cela ne limite pas tes droits de consommateur.

Responsabilité

Dans les limites permises par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ni de la perte de progression. Rien ici n’exclut une responsabilité que la loi ne nous permet pas d’exclure.

Modifications

Nous pouvons mettre à jour l’app ou cesser de la proposer, et modifier ces conditions. Les modifications apparaissent dans l’app et sur sa page web, avec une nouvelle date.

Droit applicable

Le droit applicable est celui que prévoit la licence standard d’Apple pour les apps de l’App Store. Rien dans ces conditions ne limite les droits que te donne le droit de la consommation de ton pays de résidence.

Contact

Questions sur ces conditions : support@playuporout.app. En vigueur à compter du 2 novembre 2026.

LEGALE

Chi siamo

Up or Out è realizzato e pubblicato sull'App Store da Mirror Stream Studio (Karina Khrypunova), sviluppatrice individuale («noi»). Contatto: support@playuporout.app.

Un gioco, non un consiglio

Up or Out è satira. Carriere, persone, aziende ed eventi sono inventati; ogni somiglianza con fatti reali è casuale. Nulla di ciò che contiene è un consiglio professionale, medico, legale o finanziario.

Uso dell'app

Puoi usare l'app per giocare a titolo personale e non commerciale. Insieme a questi termini si applica la licenza standard di Apple per le app dell'App Store.

Soldi del gioco

Risparmi, stipendi, azioni e prezzi del gioco sono fittizi. Non hanno valore reale e non si possono comprare, vendere o scambiare. L'app non ha acquisti né pubblicità.

I tuoi progressi

I tuoi progressi esistono solo sul tuo dispositivo. Vanno persi se elimini l'app o perdi il dispositivo senza un backup, e non abbiamo modo di ripristinarli.

Cosa non fare

Non copiare, rivendere o ridistribuire l'app, non decompilarla e non estrarne testi, grafica o suoni, salvo dove la legge lo consente.

Proprietà

L'app, i suoi testi, la grafica e i suoni appartengono a noi. I font sono usati con licenza SIL Open Font License.

Nessuna garanzia

L'app è fornita così com'è. Lavoriamo perché funzioni e perché i tuoi progressi siano al sicuro, ma non possiamo promettere che sarà sempre priva di errori. Questo non limita i tuoi diritti di consumatore.

Responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, non siamo responsabili per danni indiretti o progressi persi. Nulla di quanto scritto esclude la responsabilità che la legge non ci permette di escludere.

Modifiche

Possiamo aggiornare l'app o smettere di offrirla, e aggiornare questi termini. Le modifiche compaiono nell'app e sulla sua pagina web, con una nuova data.

Legge applicabile

La legge applicabile è quella prevista dalla licenza standard di Apple per le app dell'App Store. Nulla in questi termini limita i diritti che ti riconosce la normativa sui consumatori del Paese in cui vivi.

Contatti

Domande su questi termini: support@playuporout.app. In vigore dal 2 novembre 2026.

DOKUMENT

Kim jesteśmy

Up or Out tworzy i publikuje w App Store Mirror Stream Studio (Karina Khrypunova), deweloperka indywidualna („my”). Kontakt: support@playuporout.app.

Gra, nie porada

Up or Out to satyra. Jej kariery, ludzie, firmy i wydarzenia są zmyślone; wszelkie podobieństwo do rzeczywistych jest przypadkowe. Nic w grze nie stanowi porady zawodowej, medycznej, prawnej ani finansowej.

Korzystanie z aplikacji

Możesz korzystać z aplikacji do osobistej, niekomercyjnej gry. Obok niniejszych warunków obowiązuje standardowa licencja Apple dla aplikacji z App Store.

Pieniądze w grze

Oszczędności, pensje, udziały i ceny w grze są fikcyjne. Nie mają realnej wartości i nie można ich kupić, sprzedać ani wymienić. Aplikacja nie zawiera zakupów ani reklam.

Twoje postępy

Twoje postępy są zapisane tylko na twoim urządzeniu. Przepadną, jeśli usuniesz aplikację lub stracisz urządzenie bez kopii zapasowej, a my nie mamy jak ich odtworzyć.

Czego nie robić

Nie kopiuj, nie odsprzedawaj i nie rozpowszechniaj aplikacji, nie poddawaj jej inżynierii wstecznej ani nie wyodrębniaj z niej tekstów, grafik czy dźwięków, chyba że pozwala na to prawo.

Własność

Aplikacja oraz jej teksty, grafiki i dźwięki należą do nas. Czcionki są używane na licencji SIL Open Font License.

Brak gwarancji

Aplikacja jest udostępniana w stanie, w jakim jest. Dbamy o to, by działała, a twoje postępy były bezpieczne, ale nie możemy obiecać, że zawsze będzie wolna od błędów. Nie ogranicza to twoich praw jako konsumenta.

Odpowiedzialność

W zakresie dozwolonym przez prawo nie odpowiadamy za szkody pośrednie ani za utracone postępy. Nic tutaj nie wyłącza odpowiedzialności, której prawo nie pozwala nam wyłączyć.

Zmiany

Możemy aktualizować aplikację lub przestać ją udostępniać, a także zmieniać niniejsze warunki. Zmiany pojawią się w aplikacji i na jej stronie internetowej, z nową datą.

Prawo właściwe

To, które prawo ma zastosowanie, określa standardowa licencja Apple dla aplikacji z App Store. Nic w tych warunkach nie ogranicza praw, które przysługują ci na mocy przepisów konsumenckich kraju, w którym mieszkasz.

Kontakt

Pytania dotyczące tych warunków: support@playuporout.app. Obowiązują od 2 listopada 2026 r.

規約

運営者について

Up or Outは、個人開発者であるMirror Stream Studio（Karina Khrypunova）（以下「私たち」）が制作し、App Storeで配信しています。連絡先：support@playuporout.app

ゲームであり、助言ではありません

Up or Outは風刺作品です。登場するキャリア、人物、企業、出来事はすべて架空のものであり、実在のものとの類似は偶然です。キャリア、医療、法律、金融に関する助言を含むものではありません。

アプリの利用

本アプリは、個人的かつ非商用のプレイに限り利用できます。本規約とあわせて、App StoreアプリについてのAppleの標準ライセンスが適用されます。

ゲーム内のお金

ゲーム内の貯金、給料、持ち株、価格はすべて架空のものです。現実の価値はなく、購入・売却・交換はできません。本アプリには課金も広告もありません。

進行状況

進行状況はあなたの端末にのみ保存されます。アプリを削除したり、バックアップなしで端末を紛失したりすると失われ、私たちが復元する手段はありません。

禁止事項

法律で認められる場合を除き、本アプリの複製、転売、再配布、リバースエンジニアリング、およびテキスト・画像・音声の抽出は禁止します。

権利の帰属

本アプリおよびそのテキスト、画像、音声の権利は私たちに帰属します。フォントはSIL Open Font Licenseに基づき使用しています。

無保証

本アプリは現状のまま提供されます。安定した動作と進行状況の保護に努めますが、常にエラーがないことは保証できません。これは消費者としてのあなたの権利を制限するものではありません。

責任

法律で認められる範囲で、私たちは間接的な損害や進行状況の消失について責任を負いません。法律上免責できない責任を除外するものではありません。

変更について

私たちは本アプリの更新や提供終了、および本規約の変更を行うことがあります。変更はアプリ内およびウェブページに新しい日付とともに掲載します。

準拠法

準拠法は、App StoreアプリについてのAppleの標準ライセンスに従います。本規約のいかなる内容も、お住まいの国の消費者法に基づくあなたの権利を制限するものではありません。

お問い合わせ

本規約に関するお問い合わせ：support@playuporout.app。施行日：2026年11月2日。

약관

운영자 정보

Up or Out은 개인 개발자 Mirror Stream Studio(Karina Khrypunova, 이하 '저희')가 만들어 App Store에 출시했습니다. 문의: support@playuporout.app.

조언이 아닌 게임

Up or Out은 풍자 게임입니다. 등장하는 커리어, 인물, 회사, 사건은 모두 허구이며 실제와 닮았다면 우연입니다. 게임 속 어떤 내용도 진로, 의료, 법률, 재무 조언이 아닙니다.

앱 이용

앱은 개인적·비상업적 플레이 목적으로 사용할 수 있습니다. 이 약관과 함께 App Store 앱에 대한 Apple의 표준 라이선스가 적용됩니다.

게임 속 돈

게임 속 저축, 연봉, 지분, 가격은 모두 가상입니다. 실제 가치가 없으며 사고팔거나 교환할 수 없습니다. 앱에는 결제도 광고도 없습니다.

진행 상황

진행 상황은 기기에만 저장됩니다. 앱을 삭제하거나 백업 없이 기기를 잃어버리면 사라지며, 저희는 이를 복구할 방법이 없습니다.

금지 사항

법이 허용하는 경우를 제외하고, 앱을 복제·재판매·재배포하거나 리버스 엔지니어링하거나 텍스트, 그림, 사운드를 추출하지 마세요.

소유권

앱과 그 텍스트, 그림, 사운드의 권리는 저희에게 있습니다. 글꼴은 SIL Open Font License에 따라 사용합니다.

보증의 부인

앱은 있는 그대로 제공됩니다. 앱이 잘 돌아가고 진행 상황이 안전하도록 노력하지만, 오류가 전혀 없으리라고 약속할 수는 없습니다. 이는 소비자로서의 권리를 제한하지 않습니다.

책임

법이 허용하는 범위 내에서 저희는 간접 손해나 진행 상황 손실에 대해 책임지지 않습니다. 법상 배제할 수 없는 책임은 배제되지 않습니다.

변경 사항

저희는 앱을 업데이트하거나 제공을 중단할 수 있으며, 이 약관을 변경할 수 있습니다. 변경 사항은 새 날짜와 함께 앱과 웹페이지에 게시됩니다.

준거법

적용 법률은 App Store 앱에 대한 Apple의 표준 라이선스에 따릅니다. 이 약관의 어떤 내용도 거주 국가의 소비자 보호법상 권리를 제한하지 않습니다.

문의

이 약관에 관한 문의: support@playuporout.app. 시행일: 2026년 11월 2일.

条款

我们是谁

Up or Out由个人开发者Mirror Stream Studio（Karina Khrypunova，以下称“我们”）制作并在App Store发布。联系方式：support@playuporout.app。

是游戏，不是建议

Up or Out是一部讽刺作品。其中的职业、人物、公司和事件均为虚构；如与现实雷同，纯属巧合。其中任何内容均不构成职业、医疗、法律或财务建议。

使用本应用

你可以将本应用用于个人非商业娱乐。Apple为App Store应用提供的标准许可协议与本条款同时适用。

游戏内货币

游戏中的积蓄、工资、股权和价格均为虚构，没有任何真实价值，不能购买、出售或兑换。本应用没有内购，也没有广告。

你的进度

你的进度只保存在你的设备上。如果你删除应用，或在没有备份的情况下丢失设备，进度将会丢失，我们无法恢复。

禁止事项

除法律允许的情况外，请勿复制、转售或再分发本应用，也请勿对其进行逆向工程或提取其中的文字、美术和音效。

所有权

本应用及其文字、美术和音效归我们所有。字体依据SIL开源字体许可协议使用。

免责声明

本应用按“现状”提供。我们努力保持其正常运行并保护你的进度，但无法保证它永远没有错误。这不限制你作为消费者的权利。

责任

在法律允许的范围内，我们不对间接损失或进度丢失承担责任。本条款不排除法律不允许我们排除的责任。

变更

我们可能会更新或停止提供本应用，并更新本条款。变更将在应用内及其网页上公布，并注明新的日期。

法律

适用法律以Apple为App Store应用提供的标准许可协议为准。本条款中的任何内容均不限制你依据所在国家消费者保护法享有的权利。

联系方式

关于本条款的问题：support@playuporout.app。生效日期：2026年11月2日。

ДОКУМЕНТ

Кто мы

Up or Out создаёт и публикует в App Store Mirror Stream Studio (Karina Khrypunova) — частный разработчик («мы»). Связь: support@playuporout.app.

Игра, а не совет

Up or Out — сатира. Профессии, люди, компании и события в ней выдуманы, любые совпадения случайны. Ничто в игре не является карьерным, медицинским, юридическим или финансовым советом.

Использование

Вы можете пользоваться приложением для личной некоммерческой игры. Вместе с этими условиями действует стандартная лицензия Apple для приложений из App Store.

Игровые деньги

Сбережения, зарплаты, акции и цены в игре вымышлены. У них нет реальной стоимости, их нельзя купить, продать или обменять. В приложении нет покупок и рекламы.

Ваш прогресс

Прогресс хранится только на вашем устройстве. Он пропадёт, если удалить приложение или потерять устройство без резервной копии, и восстановить его мы не сможем.

Чего делать нельзя

Не копируйте, не перепродавайте и не распространяйте приложение, не разбирайте его и не извлекайте тексты, графику или звуки — кроме случаев, когда это разрешает закон.

Права

Приложение, его тексты, графика и звуки принадлежат нам. Шрифты используются по лицензии SIL Open Font License.

Без гарантий

Приложение предоставляется «как есть». Мы стараемся, чтобы оно работало, а прогресс был в сохранности, но не можем обещать, что ошибок не будет никогда. Это не ограничивает ваши права потребителя.

Ответственность

В пределах, допустимых законом, мы не отвечаем за косвенные убытки и потерю прогресса. Ничто здесь не исключает ответственность, которую закон исключать не позволяет.

Изменения

Мы можем обновлять приложение или прекратить его распространение, а также менять эти условия. Изменения появятся в приложении и на веб-странице с новой датой.

Право

Какое право применяется, определяет стандартная лицензия Apple для приложений из App Store. Ничто в этих условиях не ограничивает права, которые дают вам законы о защите прав потребителей страны, где вы живёте.

Связь

Вопросы об этих условиях: support@playuporout.app. Действует с 2 ноября 2026 г.